RESPUESTA RÁPIDA
"Alicate" es una forma de "alicate", un sustantivo que se puede traducir como "pliers". "Pinzas" es una forma de "pinzas", un sustantivo plural que se puede traducir como "tweezers". Aprende más sobre la diferencia entre "alicate" y "pinzas" a continuación.
el alicate(
ah
-
lee
-
kah
-
teh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. pliers
Corté el cable rojo con el alicate de la caja de herramientas.I cut the red cable with the pliers from the toolbox.
2. (herramienta para uñas) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. nail clippers
Para arreglarme las uñas prefiero los alicates a la lima.I prefer to groom my nails with nail clippers rather than with a fingernail file.
los alicates
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
a. pliers
El joyero utilizó los alicates para cerrarun eslabón de la pulsera.The jeweler used the pliers to close a link on the bracelet.
las pinzas(
peen
-
sahs
)Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
a. tweezers
Me saqué el vello del entrecejo con las pinzas.I plucked the hair between my eyebrows with tweezers.
a. pliers
El carpintero quitó la llave rota de la cerradura con las pinzas.The carpenter removed the broken key from the lock with pliers.
3. (culinario)
a. tongs
Con unas pinzas, voltea el pollo en el aceite caliente.Use tongs to turn over the chicken in the hot oil.
4. (medicina)
la pinza
Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. clothespin (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Colgué la ropa lavada con pinzas de madera.I hung the washed clothes with wooden clothespins.
b. clothes peg (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Las sábanas se cayeron del tendedero porque no usaste pinzas.The sheets fell from the clothesline because you didn't use clothes pegs.
a. bobby pin (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Necesito una pinza porque no veo con este flequillo en los ojos.I need a bobby pin because I can't see with these bangs in my eyes.
b. hair grip (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
El viento me está soplando el cabello en la cara. ¿Tienes una pinza?The wind is blowing my hair in my face. Do you have a hair grip?
