RESPUESTA RÁPIDA
"Algo" es un pronombre que se puede traducir como "something", y "un poco" es una frase que se puede traducir como "a little". Aprende más sobre la diferencia entre "algo" y "un poco" a continuación.
algo(
ahl
-
goh
)
Un pronombre es una palabra que sustituye a un sustantivo (p.ej. ella).
pronombre
1. (cantidad indeterminada)
a. something
Dame algo de comer.Give me something to eat.
b. anything (en preguntas)
¿Tienes algo que decirme?Do you have anything to say to me?
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (correr rápido, muy cansado).
adverbio
2. (un poco)
a. a little
¿Puedo tomar algo más?Can I have a little more?
Copyright © Curiosity Media Inc.
un poco(
oon
 
poh
-
koh
)
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p.ej. érase una vez).
frase
1. (no mucha cantidad)
a. a little
¿Le pones azúcar al café? - Solo ponle un poco.Do you want sugar in your coffee? - Just add a little.
b. some
Ha sobrado un poco. Lo podemos cenar esta noche.There's some left. We can have it for dinner tonight.
c. a bit
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
La conocía un poco del colegio.I knew her a bit from school.
2. (no en exceso)
a. a little
¿Te sentó mal lo que te dijo? - Un poco.Were you hurt by what she said? - A little.
b. a bit
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
¿Todavía te duele la cabeza? - Un poco, pero ya me siento mejor.Does your head still hurt? - A bit, but I'm feeling better now.
3. (algo)
a. a little
Estoy un poco cansado, así que me voy a dormir la siesta.I'm a little tired, so I'm going to have a siesta.
b. a bit
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Es un poco tarde para llamar, ¿no crees?It's a bit late to call, don't you think?
4. (en cierta medida)
a. partly
Al final no se lo dije. Un poco porque pensé que no era el momento.I didn't tell him in the end. Partly because I thought it wasn't the right time.
b. a little
Es un poco lo que pasó en España también.It's a little like what happened in Spain too.
Copyright © Curiosity Media Inc.