vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Ala" es una forma de "ala", un sustantivo que se puede traducir como "wing". "Aleta" es un sustantivo que se puede traducir como "fin". Aprende más sobre la diferencia entre "aleta" y "ala" a continuación.
la aleta(
ah
-
leh
-
tah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (animal)
a. fin
Entré en pánico cuando vi la aleta del tiburón saliendo del agua.I started to panic when I saw the shark's fin coming out of the water.
Mi pez de colores tiene las aletas muy bonitas.My goldfish has really pretty fins.
b. flipper (mamífero)
La foca fue entrenada para que salude a la gente moviendo su aleta.The seal was trained to wave its flipper at people.
2. (anatomía)
a. wing
El paciente recibió cuatro puntos de sutura en la aleta de la nariz.The patient needed four stitches on the wing of his nose.
b. flared part
Lisa tiene un piercing en la aleta de la nariz y otro en la lengua.Lisa has a piercing in the flared part of her nose and another one on her tongue.
3. (culinario)
a. fin
Comimos una sopa de aleta de tiburón en el restaurante chino cercano.We ate shark fin soup at the nearby Chinese restaurant.
a. flipper
El buzo se colocó la máscara, el esnórquel y las aletas, y se zambulló en el mar.The diver put on his mask, snorkel, and flippers and dove into the sea.
5. (vehículo)
a. fender (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El mecánico le colocó nuevas aletas al auto.The mechanic put new fenders on the car.
b. wing (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
La colisión dañó la aleta y el capó del auto.The wing and the hood of the car were damaged in the collision.
6. (aviación)
a. blade
Las aletas del helicóptero se quebraron y cayó a tierra.The blades of the helicopter broke off and it fell to the ground.
el ala(
ah
-
lah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (anatomía)
a. wing (de un ave, murciélago o insecto)
Me encontré un pájaro con un ala rota.I found a bird with a broken wing.
2. (aviación)
a. wing
La ventanilla de mi asiento daba a las alas del avión.The window beside my seat looked out over the wings of the airplane.
a. wing
El incendio empezó en el ala norte del edificio.The fire started in the north wing of the building.
4. (deporte)
5. (militar)
6. (facción)
a. wing
El ala izquierda del partido quería convocar elecciones.The left wing of the party wanted to hold elections.
a. eaves
El ave construyó un nido bajo el ala del tejado.The bird built a nest under the eaves of the roof.
a. leaf
Compré una mesa extensible con dos alas laterales.I bought an extending table with two side leaves.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
