vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Ain't" es una contracción que se puede traducir como "no soy", y "not" es un adverbio que se puede traducir como "no". Aprende más sobre la diferencia entre "ain't" y "not" a continuación.
ain't(
eynt
)Una contracción es una forma abreviada de una palabra o un grupo de palabras que resulta de la omisión de un sonido o una letra (p. ej. del, al).
1. (jerga) (primera persona del singular de "to be")
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
2. (jerga) (primera persona del plural de "to be")
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
a. no somos
You're asking me if I'm jealous? No, because we ain't nothing.¿Me estás preguntando si estoy celosa? No, porque no somos nada.
b. no estamos
We ain't safe here. There's a tidal wave coming!No estamos a salvo aquí. ¡Viene un tsunami!
3. (jerga) (segunda persona del singular de "to be")
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
a. no eres (informal)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Don't say you ain't pretty, because you sure are.No digas que no eres linda, porque de veras lo eres.
b. no estás (informal)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Learn to shut up when you ain't obliged to speak.Aprende a callarte cuando no estás obligado a hablar.
4. (jerga) (segunda persona del plural de "to be")
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
5. (jerga) (tercera persona del singular de "to be")
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
6. (jerga) (tercera persona del plural de "to be")
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
7. (jerga) (primera persona del singular de "to have")
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
a. no he
I ain't eaten yet today. Do you want to have dinner with me?Todavía no he comido hoy. ¿Quieres cenar conmigo?
8. (jerga) (primera persona del plural de "to have")
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
a. no hemos
We ain't gotten no mail for a while, because our mailbox is frozen shut.No hemos recibido correo por un tiempo, porque nuestro buzón está congelado.
9. (jerga) (segunda persona del singular de "to have")
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
a. no has (informal)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
If you ain't seen this, you don't know what you're missing.Si no has visto esto, no sabes lo que te estás perdiendo.
10. (jerga) (segunda personal del plural de "to have")
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
11. (jerga) (tercera personal del singular de "to have")
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
12. (jerga) (tercera personal del plural de "to have")
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
a. no han
They're all complaining about the new law, and they ain't even read it. Fools!Están todos quejándose de la nueva ley, y no la han leído siquiera. ¡Tontos!
not(
nat
)Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
a. no
I am not the kind of person you think I am.No soy la clase de persona que tú crees que soy.
She does not have any money.No tiene dinero.
a. no
He would not like it if he found you at his computer.No le haría ninguna gracia encontrarte utilizando su computadora.
You must not tell lies.No debes decir mentiras.
a. no
We swore not to tell anybody about that night.Juramos que no le diríamos nada a nadie sobre esa noche.
a. no
I had to do it myself; not that it matters, but what do we pay him for?Lo tuve que hacer yo misma; no es que me importe, pero ¿para qué le pagamos?
a. no
Are you angry with me? - Of course not!¿Estás enfadada conmigo? - ¡Claro que no!
Is it going to rain? - I hope not!¿Va a llover? - ¡Espero que no!
