vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Agradecer" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to thank", y "estar agradecido" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "to be thankful". Aprende más sobre la diferencia entre "agradecer" y "estar agradecido" a continuación.
agradecer(
ah
-
grah
-
deh
-
sehr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to thank
Solo quería agradecerte todo lo que has hecho por mí.I just wanted to thank you for everything you've done for me.
a. to be grateful
Agradecemos que nos hayan dado esta tremenda oportunidad.We're grateful to be given this tremendous opportunity.
b. to appreciate
Le agradezco mucho la invaluable ayuda que me ha prestado.I really appreciate your invaluable help.
agradecerse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to be welcome
El sol siempre se agradece tras muchos días de lluvia.The sun is always welcome after many days of rain.
estar agradecido(
ehs
-
tahr
ah
-
grah
-
deh
-
see
-
doh
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (en general)
a. to be thankful
Deberías estar agradecido por tener una familia que te apoya.You should be thankful for having a family who supports you.
b. to be grateful
Estoy agradecido por esta oportunidad. Me ha cambiado la vida.I'm grateful for this opportunity. It has changed my life.
