vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Apoderado" es una forma de "apoderado", un sustantivo que se puede traducir como "representative". "Agente" es un sustantivo que se puede traducir como "agent". Aprende más sobre la diferencia entre "agente" y "apoderado" a continuación.
el agente, la agente(
ah
-
hehn
-
teh
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
a. agent
¿Cómo se llama el agente que representa a la escritora a la que conoces?What's the name of the agent who's representing that writer you know?
b. representative
Me ascendieron y ahora soy agente del departamento de ventas.I've been promoted, and now I'm a representative for the sales department.
a. official
Un agente del ayuntamiento me vino a ver para hablar del problema.A council official came to see me to discuss the problem.
b. officer
El preso intentó sobornar a un agente penitenciario para que le dejara ingresar un celular.The prisoner tried to bribe a prison officer to let him bring in a cellphone.
c. member of staff
Gracias por su correo. Uno de nuestros agentes se contactará con usted pronto.Thank you for your email. A member of staff will be in touch with you soon.
3. (policía)
a. police officer
La calle estaba llena de agentes y carros de policía.The street was full of police officers and police cars.
b. policeman (masculino)
El agente no llevaba uniforme cuando detuvo al ladrón.The policeman was in plain clothes when he arrested the robber.
c. policewoman (femenino)
La agente se identificó con su placa oficial.The policewoman used her official badge to identify herself.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. agent
¿Qué tipo de agente infeccioso causa esta enfermedad?What type of infectious agent causes this disease?
el apoderado, la apoderada(
ah
-
poh
-
deh
-
rah
-
doh
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (jurídico)
a. representative
Firmé el contrato de mandato y nombré apoderada a mi hermana.I signed the power of attorney and appointed my sister as my representative.
b. attorney
Mi apoderado puede tomar decisiones sobre mis bienes sin consultarme.My attorney can make decisions concerning my estate without consulting me.
c. proxy
La señora Sánchez actúa como apoderada de su esposo enfermo.Miss Sánchez acts as proxy for her sick husband.
2. (deporte)
a. representative
Quiero jugar para este equipo, pero primero debo analizar el contrato con mi apoderado.I want to play for the team, but first I must consult my representative about the contract.
b. agent
Mi apoderado se pondrá en contacto y firmará y enviará los documentos necesarios.My agent will contact you and will sign and send the requested documents.
c. manager
El capitán de la selección de fútbol demandó a su apoderado por robo de dinero.The captain of the national football team sued his manager for stealing money from him.
