vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Afilado" es un adjetivo que se puede traducir como "sharp", y "filoso" es un adjetivo que también se puede traducir como "sharp". Aprende más sobre la diferencia entre "afilado" y "filoso" a continuación.
afilado, el afilado(
ah
-
fee
-
lah
-
doh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (puntiagudo)
a. sharp
La criatura tenía unas grandes garras y unos dientes afilados.The creature had large claws and sharp teeth.
El cuchillo estaba muy afilado y pude cortar los tomates sin esfuerzo.The knife was very sharp, and I was able to effortlessly cut the tomatoes.
2. (puntiagudo)
a. pointed
La bruja del cuento tenía una nariz afilada, una verruga y la piel verde.The witch in the story had a pointed nose, a wart, and green skin.
3. (hiriente)
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. sharpening
Un afilador me recomendó usar una chaira para el afilado de cuchillos.A knife-grinder suggested that I use a sharpening steel for my knife sharpening.
filoso(
fee
-
loh
-
soh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (cortante)
a. sharp
Necesito un cuchillo más filoso para cortar la carne.I need a sharper knife to cut the meat.
2. (coloquial) (hambriento) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. starving
Por favor hay que pedir unas pizzas que estoy filosa.Let's please order some pizzas because I'm starving.
3. (mordaz) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. sharp
Los comentarios filosos de John definitivamente hirieron mis sentimientos.John's sharp comments definitely hurt my feelings.
4. (preparado) (Centroamérica) (México)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
a. well up on
El estudiante estaba filoso en el tema de redes sociales y comunicación.The student was well up on the topic of social media and communication.
