RESPUESTA RÁPIDA
"Admitir" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to admit", y "reconocer" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to recognize". Aprende más sobre la diferencia entre "admitir" y "reconocer" a continuación.
admitir(
ahd
-
mee
-
teer
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (dejar entrar)
a. to admit
No se admiten personas vestidas con indumentaria deportiva en el club.People wearing sports clothes will not be admitted to the club.
b. to accept
No fue admitido a la universidad porque no obtuvo las notas requeridas.He wasn't accepted by the university because he didn't get the grades.
c. to allow
¿Admiten animales en ese restaurante?Are animals allowed in that restaurant?
2. (considerar válido)
a. to accept
No se admiten tarjetas de crédito.We don't accept credit cards.
b. to take
No tengo efectivo. ¿Admitiría un cheque?I don't have any cash. Would you take a check?
3. (conceder)
a. to admit
Nunca admitió haberlo matado.She never admitted to killing him.
b. to admit to
El adolescente admitió haber robado el scooter.The teenager admitted to stealing the scooter.
4. (tolerar)
a. to allow
No te admito que me hables así.I won't allow you to speak to me like that.
b. to take
Excusas, no admito ni una.I won't take any excuses.
5. (medicina)
a. to admit
Fue admitida en el hospital con una infección grave.She was admitted to the hospital with a serious infection.
6. (autorizar)
a. to permit
No se admite la entrada a menores de 18 años.Entry is not permitted to those under 18.
b. to allow
La ingesta diaria admitida es de 40 miligramos por kilo de peso corporal.The allowed daily intake is 40 mliligrams per kilo of body weight.
7. (dejar espacio para)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
A mi parecer, es un tema que no admite discusión.In my opinion, there's no arguing on the subject.
La fiesta de este año no admite comparación con ninguna otra.This year's party defies comparison with any other.
8. (tener espacio para)
a. to hold
El auditorio admite 2,000 personas de pie o 1,000 sentadas.The auditorium holds 2,000 people standing or 1,000 people sitting.
admitirse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
9. (autorizarse)
a. to be allowed
En la puerta del restaurante había un cartel que decía: "No se admiten perros".On the door of the restaurant there was a sign that said, "Dogs are not allowed".
b. to be permitted
Solo se admite la entrada a aquellos que puedan identificarse.Entry is permitted only to those who can identify themselves.
Copyright © Curiosity Media Inc.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (distinguir)
a. to recognize
Pudo reconocer al ladrón en cuanto lo vio.She was able to recognize the thief as soon as she saw him.
b. to recognise (Reino Unido)
¿Me reconoces en esta foto?Can you recognise me in this photo?
2. (admitir un error)
a. to admit
Mi padre reconoció que se había equivocado.My father admitted that he was wrong.
3. (legal)
a. to recognize
En algunos países no se reconocen los derechos humanos.In some countries, human rights are not recognized.
b. to recognise (Reino Unido)
Algunos países reconocen a Palestina como un estado.Some countries recognise Palestine as a state.
c. to acknowledge
El padre no quiso reconocerla como su hija.The father didn't want to acknowledge her as his daugther.
4. (medicina)
a. to examine
El médico reconoció al paciente.The doctor examined the patient.
Copyright © Curiosity Media Inc.