inglés.com

Respuesta rápida

"Adjust" es un verbo transitivo que se puede traducir como "ajustar", y "adapt" es un verbo transitivo que se puede traducir como "adaptar". Aprende más sobre la diferencia entre "adjust" y "adapt" a continuación.

adjust(

juhst

)

Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).

verbo transitivo

1. (adaptar)

a. ajustar (mecanismo, instrumento)

I think I need to adjust the pressure in my tires.Creo que hace falta ajustar la presión de las llantas.

b. regular (temperatura, velocidad, volumen)

You can adjust the temperature with this thermostat.Puedes regular la temperatura con este termostato.

2. (cambiar)

a. modificar

Let us know if there's any change and we will adjust our plans accordingly.Avísanos si hay algún cambio, y ajustaremos nuestros planes en consecuencia.

3. (corregir)

a. arreglar

He adjusted his tie before he went into the meeting.Se arregló la corbata antes de entrar a la reunión.

4. (seguros)

a. liquidar

These terms will not apply until the claim has been adjusted.Estos términos no se aplicarán hasta que se liquide el siniestro.

b. tasar

His job involves adjusting insurance claims.Su trabajo consiste en tasar reclamaciones al seguro.

Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).

verbo intransitivo

5. (acostumbrarse)

a. adaptarse

After moving to a new country, you may find it difficult to adjust.Después de moverse a un país nuevo, puede que tengas dificultades en adaptarte.

b. amoldarse

We need to be able to adjust to changing circumstances.Es necesario tener la capacidad de amoldarnos a los cambios de circunstancias.

6. (regularse)

a. ajustarse

The harness adjusts to fit all sizes.El arnés se ajusta a cualquier tamaño.

adapt(

dahpt

)

Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).

verbo transitivo

1. (modificar)

a. adaptar

We've adapted our latest model to reflect the needs of the consumer.Hemos adaptado nuestro último modelo para reflejar las necesidades del consumidor.

b. ajustar

We need to be willing to adapt our business strategy as times change.Tenemos que estar dispuestos a ajustar nuestra estrategia empresarial a medida que cambien los tiempos.

2. (convertir)

a. adaptar (libro, obra, película, etc.)

A Hollywood director wants to adapt my novel for the big screen.Un director de Hollywood quiere adaptar mi novela para el cine.

Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).

verbo intransitivo

3. (ajustarse)

a. adaptarse

If you aren't able to adapt, technology might not be the best field for you.Si no eres capaz de adaptarte, puede que la tecnología no sea la mejor industria para ti.

b. amoldarse

She came from a different work environment, but she's adapted well to her new situation.Vino de un ambiente de trabajo diferente, pero se ha amoldado bien a su nueva situación.