RESPUESTA RÁPIDA
"Adjunto" es una forma de "adjunto", un adjetivo que se puede traducir como "attached". "Catedrático" es un sustantivo que se puede traducir como "professor". Aprende más sobre la diferencia entre "adjunto" y "catedrático" a continuación.
adjunto(
ahd
-
hoon
-
toh
)
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p.ej. el perro grande).
adjetivo
1. (incluido)
a. attached
¿Mirarías el archivo adjunto? Me gustaría tener tu opinión.Would you look at the attached file? I'd like to have your opinion.
b. enclosed
Los documentos adjuntos deberían contestar tus preguntas.The enclosed documents should answer your questions.
2. (ayudante)
a. associate
Mi hijo es profesor adjunto de filosofía en la universidad.My son is an associate professor of philosophy at the university.
b. assistant
Mi madre trabaja como directora adjunta del hospital.My mother works as assistant director of the hospital.
c. deputy
Como alcalde adjunto, tengo bastante influencia en el pueblo.As deputy mayor, I have a lot of influence in the town.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género de la persona a la que se refiere (p.ej. el doctor, la doctora).
sustantivo masculino o femenino
3. (ayudante)
a. assistant
El adjunto vino para dar la conferencia por la tarde.The assistant came to give the lecture in the afternoon.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modifcado por adjetivos masculinos (p.ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
sustantivo masculino
4. (informática)
a. attachment
No sé qué pasa. No he podido bajar el adjunto.I don't know what's wrong. I haven't been able to download the attachment.
5. (lingüística)
a. adjunct
Esta cláusula es un adjunto porque califica el resto de la oración.This clause is an adjunct because it modifies the rest of the sentence.
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (correr rápido, muy cansado).
adverbio
6. (incluido)
a. enclosed
Adjunto le envío una copia de mi pasaporte y carnet de seguro social.Please find enclosed a copy of my passport and social security card.
Copyright © Curiosity Media Inc.
el catedrático, la catedrática(
kah
-
teh
-
drah
-
tee
-
koh
)
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género de la persona a la que se refiere (p.ej. el doctor, la doctora).
sustantivo masculino o femenino
1. (profesor de universidad)
a. professor
El escritor fue catedrático de Literatura Española de nuestra universidad, lo que es motivo de orgullo para todos nosotros.The writer was a professor of Spanish Literature at our university, which is a source of pride for all of us.
2. (profesor de secundaria)
a. department head
Es el catedrático el que decide cuál es el plan de estudios que se imparte en cada curso.It's the department head who decides on the syllabus taught each year.
b. head of department (Reino Unido)
El departamento de biología de la escuela está muy bien organizado. La catedrática es una mujer muy competente.The school's biology department is very well organized. The head of department is a very able woman.
c.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
El Sr. Gómez es el catedrático de historia de la escuela secundaria de mi hijo.Mr. Gomez is the head of the history department at my son's high school.
El catedrático de inglés se jubila este año, y hay dos profesores que aspiran al puesto.The head of the English department is retiring this year, and there are two teachers aspiring to the position.
Copyright © Curiosity Media Inc.