vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Adjunto" es una forma de "adjunto", un adjetivo que se puede traducir como "attached". "Anexo" es una forma de "anexo", un sustantivo que se puede traducir como "annex". Aprende más sobre la diferencia entre "adjunto" y "anexo" a continuación.
adjunto, el adjunto, la adjunto(
ahd
-
hoon
-
toh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (incluido)
2. (ayudante)
a. associate
Mi hijo es profesor adjunto de filosofía en la universidad.My son is an associate professor of philosophy at the university.
b. assistant
Mi madre trabaja como directora adjunta del hospital.My mother works as assistant director of the hospital.
c. deputy
Como alcalde adjunto, tengo bastante influencia en el pueblo.As deputy mayor, I have a lot of influence in the town.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
3. (ayudante)
a. assistant
El adjunto vino para dar la conferencia por la tarde.The assistant came to give the lecture in the afternoon.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. attachment
No sé qué pasa. No he podido bajar el adjunto.I don't know what's wrong. I haven't been able to download the attachment.
a. adjunct
Esta cláusula es un adjunto porque califica el resto de la oración.This clause is an adjunct because it modifies the rest of the sentence.
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
6. (incluido)
a. enclosed
Adjunto le envío una copia de mi pasaporte y carnet de seguro social.Please find enclosed a copy of my passport and social security card.
el anexo, anexo(
ah
-
nehk
-
soh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (edificio)
a. annex (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El gobierno local propuso ampliar la biblioteca con un anexo.The local government proposed adding an annex to the library.
b. annexe (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
El museo va a abrir una exposición en el anexo que construyeron detrás del edificio principal.The museum is opening an exhibition in the annexe that was built on to the rear of the main building.
a. appendix
Las observaciones figuran en el Anexo 1, al final del presente documento.The notes are included in Appendix 1, at the end of this document.
b. supplement
La tesis viene acompañada de un anexo explicativo.The thesis comes with an explanatory supplement.
c. annex (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Para más información, consultar Anexo II.For further information, please consult Annex II.
d. annexe (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Ver Anexo A en página 101.See Annexe B on page 101.
e. enclosure (con una carta)
Por favor, vea los anexos enviados con esta carta.Please see enclosures included with this letter.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
3. (contiguo)
a. connected
El complejo hotelero consta de dos edificios anexos.The hotel complex consists of two connected buildings.
b. joined
Los dos apartamentos están anexos a la casa principal.The two apartments are joined to the main house.
c. annexed
El centro de urgencias se encuentra en un edificio anexo al hospital.The emergency room is located in a building annexed to the hospital.
4. (incluido)
a. attached (en correo electrónico)
El archivo anexo que envié en el correo contenía las fotos del viaje.The attached file I sent in the e-mail contained pictures from our trip.
b. enclosed (con una carta)
Anexo a la presente carta está el informe de actividades del mes.The monthly activity update is enclosed with this letter.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
En cuanto a la lista de nombres, te la envié anexa a mi último correo.As for the list of names, I attached it to the last email I sent you.
Te envío unas cuantas fotos de los niños anexas a este mensaje.I'm attaching to this email a few photos of the children.
5. (añadido)
b. added (cláusula)
La versión final del contrato tiene una cláusula anexa.The final version of the contract has an added clause.
