vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Add up to" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "sumar", y "add up" es una frase verbal transitiva que también se puede traducir como "sumar". Aprende más sobre la diferencia entre "add up to" y "add up" a continuación.
add up to(
ahd
uhp
tu
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (totalizar)
a. sumar
Your unpaid bills add up to a considerable amount.Sus facturas impagas suman una cantidad considerable.
b. ascender a
The cost of the three nights at the hotel add up to $ 1,000 plus taxes.El costo de las tres noches en el hotel asciende a $ 1,000 más impuestos.
a. equivaler a
Reprehensible as they may be, his actions do not add up to embezzlement.Por criticables que sean, sus actos no equivalen a malversación.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
She believes she is a key member of the team but, to be honest, her contributions don't add up to much.Cree que es una integrante clave del equipo pero, para ser honesta, sus aportes no son gran cosa.
The service, the views, the rooms - all add up to a great hotel.El servicio, las vistas, las habitaciones: todo hace que sea un hotel sensacional.
add up(
ahd
uhp
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. sumar
When I added up our monthly expenditure, I was shocked at how much we were spending.Cuando sumé nuestros gastos mensuales, me escandalizó la cantidad que gastábamos.
b. hacer
Excuse me; I think you've made a mistake adding up my bill.Disculpe; creo que ha hecho un error al hacerme la cuenta.
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
2. (calcular)
a. sumar
Gemma is still learning to add up and take away at school.Gemma todavía está aprendiendo a sumar y restar en la escuela.
3. (concordar)
a. cuadrar
The figures don't add up. There must be a mistake somewhere.Las cifras no cuadran. Debe de haber un error en alguna parte.
4. (acumularse)
a. sumarse
You need to watch these small expenses. They all add up.Tienes que vigilar estos gastos pequeños. Van sumándose.
5. (figurado) (ser lógico)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. cuadrar
Tony was suspicious of Robert as his story just didn't add up.Tony desconfiaba de Robert ya que su historia no cuadraba.
