vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Actuar" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to act", y "hacer que" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "to make". Aprende más sobre la diferencia entre "actuar" y "hacer que" a continuación.
actuar(
ahk
-
twahr
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to act
Cantinflas actuó en una multitud de películas clásicas.Cantinflas acted in a host of classic films.
b. to be in
Me gusta cualquier película en la que actúe Javier Bardem.I like any movie that Javier Bardem is in.
c. to perform
Verónica Salas actuará en una obra en Guadalajara este fin de semana.Veronica Salas will perform in a play in Guadalajara this weekend.
2. (hacer algo)
a. to take action
Jamás vacilo cuando es momento de actuar.I never hesitate when it's time to take action.
b. to act
Tenemos que actuar antes de que la situación empeore.We have to act before the situation gets worse.
4. (jurídico)
a. to take action
Van a actuar contra la empresa constructora por negligencia.They are going to take action against the construction company for negligence.
b. to act
Mi madre me ha dado el poder para actuar por ella en caso de enfermedad.My mother has granted me power of attorney to act on her behalf if she becomes ill.
hacer que(
ah
-
sehr
keh
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (en general)
a. to make
¿Cómo hago que mis hijos coman más verduras?How do I make my children eat more vegetables?
