vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Acostumbrar" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to be accustomed to", y "soler" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to use to". Aprende más sobre la diferencia entre "acostumbrar" y "soler" a continuación.
acostumbrar(
ah
-
kohs
-
toom
-
brahr
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
1. (soler)
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Acostumbraba cortarme el cabello con José.I used to get my hair cut by Jose.
¿Dónde acostumbrabas almorzar cuando trabajabas en el banco?Where did you use to have lunch when you worked at the bank?
d. usually (adverbio)
Acostumbro comprar el periódico todos los días.I usually buy the newspaper every day.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to get used to
Antes de sacar la planta de la maceta, debes acostumbrarla al lugar donde se va a plantar.Before you take the plant out of the pot, you should get it used to the place where it is going to be planted.
Hay que acostumbrar al bebé a comer comida sólida poco a poco.We need to get the baby used to eating solid food little by little.
acostumbrarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
3. (habituarse)
a. to get used to
Después de un año de vivir en el desierto, te acostumbras al calor. After a year of living in the desert, you get used to the heat.
soler(
soh
-
lehr
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to use to (en el pretérito)
Solíamos irnos de vacaciones a San Sebastián.We used to go on vacation to San Sebastian.
b. to tend to
Suelen comer mucha comida rápida porque viajan mucho.They tend to eat a lot of fast food because they travel so much.
c. usually (como adverbio)
Suele haber muchas fiestas en la playa durante el verano.There are usually a lot of parties on the beach in the summer.
d. to be in the habit of (con terminación "-ing")
Sueles llegar a clase cinco minutos antes. ¿Qué ha pasado hoy?You're in the habit of getting to class five minutes early. What happened today?
