vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Acorde" es una forma de "acorde", un adjetivo que se puede traducir como "in accordance with". "Acordaba" es una forma de "acordar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to agree". Aprende más sobre la diferencia entre "acorde" y "acordaba" a continuación.
acorde, el acorde(
ah
-
kohr
-
deh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (conforme)
a. in accordance with
Redacté un contrato laboral acorde a la reglamentación actual.I drew an employment contract in accordance with the current regulations.
b. in compliance with
Tienes que completar una solicitud acorde con la directiva.You need to fill a request in compliance with the guidelines.
c. in keeping with
Las partes no establecieron una sociedad acorde a lo dispuesto por ley.The parties didn't establish a partnership in keeping with the law.
2. (apropiado)
a. appropriate to
Raúl dio un discurso que no era acorde con un funeral.Raul gave a speech that wasn't appropriate to a funeral.
b. in keeping with
Marta era la única que tenía un atuendo acorde con la ocasión.Marta was the only one wearing an outfit in keeping with the occasion.
3. (de acuerdo)
a. in agreement
El negocio no se realizó porque las partes no estaban acordes.The business deal wasn't closed because the parties weren't in agreement.
b. agreed
Si estamos acordes, podemos proceder a realizar los cambios.If we are agreed, we can proceed to implement the changes.
4. (en armonía)
a. harmonious
Estas cuatro notas suenan acordes tocadas al unísono.These four notes sound harmonious together.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
acordar(
ah
-
kohr
-
dahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (concordar)
a. to agree (seguido de un verbo)
Las dos empresas acordaron reducir su consumo de energía.The two companies agreed to reduce their energy consumption.
b. to agree on (seguido de un sustantivo)
Tendremos que acordar los pasos necesarios para concluir las negociaciones.We will have to agree on the steps needed to bring the negotiations to a close.
2. (recordar) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to remind
Le acordé a mi jefe que tiene una reunión a las cuatro.I reminded my boss that he has a meeting at four.
3. (otorgar) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to award
Esta noche durante la cena le acordarán el premio por mejor novela.Tonight at the dinner they will award him the prize for best novel.
acordarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to remember
Antonio dice que no se acuerda de ella.Antonio says he doesn't remember her.
Me acuerdo que la primera vez que vi "El imperio contraataca", lloré al final.I remember that the first time I saw "The Empire Strikes Back", I cried at the end.
