RESPUESTA RÁPIDA
"Acordarse" es un verbo pronominal que se puede traducir como "to remember", y "estar de acuerdo" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "to agree with". Aprende más sobre la diferencia entre "acordarse" y "estar de acuerdo" a continuación.
acordarse(
ah
-
kohr
-
dahr
-
seh
)
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
1. (recordar; usado frecuentemente con "de")
a. to remember
Antonio dice que no se acuerda de ella.Antonio says he doesn't remember her.
Me acuerdo que la primera vez que vi "El imperio contraataca", lloré al final.I remember that the first time I saw "The Empire Strikes Back", I cried at the end.
acordar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
2. (concordar)
a. to agree (seguido de un verbo)
Las dos empresas acordaron reducir su consumo de energía.The two companies agreed to reduce their energy consumption.
b. to agree on (seguido de un sustantivo)
Tendremos que acordar los pasos necesarios para concluir las negociaciones.We will have to agree on the steps needed to bring the negotiations to a close.
3. (recordar)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
a. to remind
Le acordé a mi jefe que tiene una reunión a las cuatro.I reminded my boss that he has a meeting at four.
4. (otorgar)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
a. to award
Esta noche durante la cena le acordarán el premio por mejor novela.Tonight at the dinner they will award him the prize for best novel.
Copyright © Curiosity Media Inc.
estar de acuerdo(
ehs
-
tahr
 
deh
 
ah
-
kwehr
-
doh
)
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p.ej. Hago ejercicio por la mañana.).
frase verbal intransitiva
1. (una persona; usado con "con")
a. to agree with
¿Estás de acuerdo conmigo?Do you agree with me?
Estoy de acuerdo con tu propuesta.I agree with your proposal.
2. (dos o más personas)
a. to agree
Todos estaban de acuerdo.They all agreed.
Los dos estamos de acuerdo en pasar la Navidad con mi familia.We have both agreed to spend Christmas with my family.
Copyright © Curiosity Media Inc.