vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Acojonante" es un adjetivo que se puede traducir como "scary as hell", y "cojonudo" es un adjetivo que se puede traducir como "great". Aprende más sobre la diferencia entre "acojonante" y "cojonudo" a continuación.
acojonante(
ah
-
koh
-
hoh
-
nahn
-
teh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (vulgar) (que da miedo) (España)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en España
a. scary as hell (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
El túnel del terror es realmente acojonante. Yo grité todo el rato.The tunnel of terror is scary as hell. I screamed the whole time.
b. fucking terrifying (vulgar)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Hostia, qué acojonante pasar cruzar el río por ese puente colgante desvencijado.Holy shit, it was fucking terrifying going over the river on that rickety suspension bridge.
2. (vulgar) (genial) (España)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en España
a. killer (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Mira las bambas nuevas que me he comprado. - Vaya tela, chaval. ¡Son acojonantes!Look at these new sneakers I just bought. Whoa, dude! Those are killer!
b. fucking amazing (vulgar)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
La nueva película de los hermanos Cohen es acojonante. ¡Tienes que verla!The new Coen brothers' movie is fucking amazing. You have to see it!
cojonudo(
koh
-
hoh
-
noo
-
doh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (jerga) (en general) (España)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en España
c. awesome (coloquial) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
¡Qué canción tan cojonuda! ¿Quién canta?What an awesome song! Who's the singer?
d. brilliant (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
En Málaga bebimos un jerez cojonudo.We had a brilliant sherry in Malaga.
