RESPUESTA RÁPIDA
"Acabar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to finish", y "finalizar" es un verbo transitivo que también se puede traducir como "to finish". Aprende más sobre la diferencia entre "acabar" y "finalizar" a continuación.
acabar(
ah
-
kah
-
bahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
3. (concluir)
4. (coloquial) (alcanzar el clímax sexual) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. come (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Si tienes problemas para acabar, deberías consultar el médico.If you have problems coming, you should see a doctor.
acabarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
5. (consumirse)
6. (consumir todo)
a. to finish
Voy a acabarme el café y luego nos vamos.I'm going to finish my coffee and then we can go.
7. (terminarse)
a. to end
Siguieron bailando aun después de que se acabara la música.They kept dancing even after the music ended.
c. to be over
Cuando se acabe todo esto, tendremos que darnos algún capricho.When all this is over, we'll have to treat ourselves to something.
d. to be done
Será un alivio cuando se acaben las obras.It will be a relief when the building work is done.
8. (morir)
a. to die
Se acabó tres días después de haber sido herido en el campo de batalla.He died three days after being wounded on the battlefield.
finalizar(
fee
-
nah
-
lee
-
sahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
1. (terminar)
a. to finish
Tardé casi dos años en finalizar mi tesis.It took me almost two years to finish my thesis.
b. to complete
El atleta finalizó el maratón en menos de dos horas y cinco minutos.The athlete completed the marathon in under two hours and five minutes.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
2. (llegar a su fin)
b. to come to an end
Las negociaciones finalizaron sin que se llegara a un acuerdo.Negotiations came to an end without an agreement.
c. to finish
Los obreros terminarán de construir la casa antes de que finalice el año.The construction workers will build the house before the year finishes.