RESPUESTA RÁPIDA
"Acabar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to finish", y "concluir" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to conclude". Aprende más sobre la diferencia entre "acabar" y "concluir" a continuación.
acabar(
ah
-
kah
-
bahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (terminar)
a. to finish
Yo acabo mis clases en junio.I finish my classes in June.
2. (agotar)
a. to finish
¿Quién acabó la leche?Who finished the milk?
b. to use up
Deberíamos acabar estas sobras en vez de cocinar hoy.We should use up these leftovers rather than cook today.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
3. (concluir)
a. to end
Te llamaré después de que acabe la película.I'll call you after the movie ends.
b. to be over
Ya descansaremos cuando acabe el proyecto.We can rest when the project is over.
c. to be done
Acabaremos cuando acabemos.We'll be done when we're done.
4.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(alcanzar el clímax sexual)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
a. come
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Si tienes problemas para acabar, deberías consultar el médico.If you have problems coming, you should see a doctor.
acabarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
5. (consumirse)
a. to run out
Se le acabaron las barras de pan a la panadería.The bakery's run out of baguettes.
6. (consumir todo)
a. to finish
Voy a acabarme el café y luego nos vamos.I'm going to finish my coffee and then we can go.
7. (terminarse)
a. to end
Siguieron bailando aun después de que se acabara la música.They kept dancing even after the music ended.
b. to finish
La película se acabó temprano.The movie finished early.
c. to be over
Cuando se acabe todo esto, tendremos que darnos algún capricho.When all this is over, we'll have to treat ourselves to something.
d. to be done
Será un alivio cuando se acaben las obras.It will be a relief when the building work is done.
8. (morir)
a. to die
Se acabó tres días después de haber sido herido en el campo de batalla.He died three days after being wounded on the battlefield.
Copyright © Curiosity Media Inc.
concluir(
kohng
-
klweer
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (terminar)
a. to conclude
Con esto concluimos nuestra exposición.This concludes our presentation.
b. to finish
El arquitecto espera concluir las obras de remodelación en un mes.The architect expects to finish remodeling in about a month.
c. to complete
Los fondos se nos agotaron antes de que concluyéramos la expedición.We ran out of funds before we completed the expedition.
2. (deducir)
a. to conclude
Concluyeron que su propuesta era la más adecuada para este proyecto.They concluded that her proposal was the most appropriate for this project.
b. to come to the conclusion
Por lo que me has dicho, concluyo que no quieres participar en el negocio.Based on what you have told me, I have come to the conclusion that you don't want to take part in the business.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
3. (finalizar)
a. to conclude
Llegas demasiado tarde; el evento ya ha concluido.You've come too late; the event has already concluded.
b. to finish
Tomaré un descanso en cuanto el trabajo haya concluido.I will take a break as soon as the work is finished.
c. to end
La conferencia está programada para concluir mañana.The conference is scheduled to end tomorrow.
d. to expire (plazo, período)
El período de prueba gratuito del software ha concluido.The free trial period for this software has expired.
concluirse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
4. (finalizar)
a. to end
Hoy se concluyen nueve años de duro trabajo.Nine years of hard work end today.
Copyright © Curiosity Media Inc.