vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Acabar con" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "to finish off", y "terminar" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to end". Aprende más sobre la diferencia entre "acabar con" y "terminar" a continuación.
acabar con(
ah
-
kah
-
bahr
kohn
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (consumir)
a. to finish off
Los niños acabaron con la torta de cumpleaños.The kids finished off the birthday cake.
a. to break up
Su novio acabó con ella por sus mentiras.Her boyfriend broke up with her because of her lies.
b. to put an end to
La policía intervino a tiempo para acabar con el peligro.The police intervened in time to put an end to the danger.
4. (matar)
terminar(
tehr
-
mee
-
nahr
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to break up with
Terminó con su novia porque necesitaba espacio.He broke up with his girlfriend because he needed space.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
b. to be done with
¿A qué hora crees que terminarás la traducción?What time do you think you'll be done with the translation?
4. (acabar)
a. to end up (usado con gerundio)
¿Sabías que Sandy y Jake terminaron casándose?Did you know Sandy and Jake ended up getting married?
terminarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
5. (completar)
a. to run out
Espero que lleguemos a nuestro destino antes de que al coche se le termine la gasolina.I hope we get to where we're going before the car runs out of gas.
