vs
RESPUESTA RÁPIDA
"About you" es una frase que se puede traducir como "sobre ti", y "of you" es una frase que se puede traducir como "de ti". Aprende más sobre la diferencia entre "about you" y "of you" a continuación.
about you(
uh
-
baud
yu
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. sobre ti (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Grandma asked about you. You should call her.Abuelita preguntó sobre ti. Deberías llamarla.
b. de ti (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Everyone was talking about you in the cafeteria yesterday.Todo el mundo estaba hablando de ti ayer en la cafetería.
c. acerca de ti (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
You're so self-centered. Not everything is about you.Eres tan egoísta. No todo es acerca de ti.
d. tratarse de ti (informal) (frase verbal; singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
There's a rumor that this song is about you.Hay un rumor de que esta canción se trata de ti.
of you(
uhv
yu
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. de ti (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
You will retire, but this sport will always be a part of you.Te retirarás, pero este deporte siempre será parte de ti.
b. de usted (formal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Your handbag must fit under the seat in front of you, ma'am.Su bolso tiene que caber debajo del asiento delante de usted, señora.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I think of you a lot.Pienso mucho en ti.
Keep the change. - That's very kind of you, sir.Quédese con el cambio. - Es usted muy amable, señor.
a. de ustedes (plural)
Some of you may already know the program, so part of the training will be easier for you.Algunos de ustedes puede que ya conozcan el programa, de modo que parte de la formación será más fácil para ustedes.
