RESPUESTA RÁPIDA
"Abonar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to fertilize", y "pagar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to pay". Aprende más sobre la diferencia entre "abonar" y "pagar" a continuación.
abonar(
ah
-
boh
-
nahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (agricultura)
a. to fertilize
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
(Estados Unidos)
El jardinero abonó y regó el césped.The gardener fertilized and watered the lawn.
b. to fertilise (Reino Unido)
Aboné el jardín con productos químicos sintéticos.I fertilised the garden with synthetic chemicals.
2. (finanzas)
a. to pay
Tienes que abonar una comisión de 100 dólares.You must pay a commission of 100 dollars.
b. to cash
El banco abonó el cheque el mismo día en que fue depositado.The bank cashed the check the same say it was deposited.
c. to credit
El pago será abonado en mi cuenta en 48 horas.The payment will be credited to my account in 48 hours.
3. (avalar)
a. to lend weight to
Las pruebas abonan la teoría del Big Bang.The evidence lends weight to the Big Bang theory.
b. to lend credence to
Su declaración es errada y no abona tu reclamo.Her statement is inaccurate and doesn't lend credence to your claim.
abonarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
4. (inscribirse)
a. to subscribe
No me aboné al cable porque nunca miro televisión.I didn't subscribe to cable because I never watch television.
b. to buy a season ticket for
Me aboné al ballet con un 20% de descuento.I bought a season ticket for the ballet with a 20% discount.
Copyright © Curiosity Media Inc.
pagar(
pah
-
gahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (dar dinero a cambio de)
a. to pay
Él está pagando la cuenta.He is paying the bill.
b. to pay off (una deuda)
Yo acabo de pagar mis deudas de la universidad.I just paid off my college loans.
c. to repay (una deuda)
Toma cinco años pagar el préstamo del carro.It takes five years to repay the loan on the car.
2. (invitar)
a. to pay for
Mi primo me pagó el almuerzo.My cousin paid for my lunch.
3. (sufrir por)
a. to pay
Me las pagarás por lo que me hiciste.You're going to pay for what you did to me.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
4. (hacer un pago)
a. to pay
Ya pagué yo.I already paid.
Copyright © Curiosity Media Inc.