vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Abastecedor" es un sustantivo que se puede traducir como "supplier", y "proveedor" es un sustantivo que también se puede traducir como "supplier". Aprende más sobre la diferencia entre "abastecedor" y "proveedor" a continuación.
el abastecedor, la abastecedora(
ah
-
bahs
-
teh
-
seh
-
dohr
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (proveedor)
a. supplier
El abastecedor de alimentos tiene problemas, y el supermercado está medio vacío.The food supplier's having problems, and the supermarket's half-empty.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. grocery store (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El abastecedor de mi calle vende las mejores legumbres de la ciudad.The grocery store on my street sells the best legumes in town.
b. grocer's shop (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Necesitamos arroz. ¿Dónde está el abastecedor más cercano?We need some rice. Where's the nearest grocer's shop?
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
3. (que provee)
a. supplying
Se ha multado a la compañía abastecedora de electricidad por irregularidades financieras.The company supplying electricity has been fined for financial irregularities.
b. supply
La bomba destruyó la tubería abastecedora de gas y provocó un incendio.The bomb destroyed the gas supply pipe, causing a fire.
el proveedor, la proveedora(
proh
-
beh
-
eh
-
dohr
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (en general)
a. supplier
Como nuestro inventario está casi agotado, tendremos que contactar al proveedor para ordenar más.Since our inventory is almost depleted, we will have to contact our supplier to order more.
b. provider (de servicios)
Para añadir otra línea de teléfono en tu casa, tienes que llamar a tu proveedor de servicios de Internet.To add another phone line in your home, you'll have to call your Internet service provider.
c. purveyor (de comida o provisiones)
Brasil es uno de los proveedores de café más importantes del mundo.Brazil is one of the largest coffee purveyors in the world.
d. dealer (importador o exportador)
Ha encontrado mucho éxito trabajando como proveedor de pieles en Rusia.He has had a lot of success working as a furs dealer in Russia.
