RESPUESTA RÁPIDA
"A" es una preposición que se puede traducir como "to", y "diáfano" es un adjetivo que se puede traducir como "diaphanous". Aprende más sobre la diferencia entre "a" y "diáfano" a continuación.
a, la a(
ah
)Una preposición es una palabra cuya función es ligar un sustantivo a otra palabra (p. ej. Corrió por la calle.).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Podía respirar a duras penas.He was hardly able to breathe.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¡A fregar los platos!Go do the dishes!
¡A la cama!Off to bed!
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Me encantaría ganar dinero a espuertas.I would love to earn lots of money.
Llovía a cántaros.It was pouring.
Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
Una abreviación es la representación reducida de una palabra o grupo de palabras (p. ej. "OVNI" = "objeto volador no identificado."; "pág." = "página").
a. A
El circuito transporta una corriente de 1 A.The circuit carries a current of 1 A.
La intensidad de la corriente eléctrica se mide en A.The intensity of an electric current is measured in A.
diáfano(
dyah
-
fah
-
noh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. diaphanous
Se veía la cara de la novia por la tela diáfana de su velo.You could see the bride's face through the diaphanous fabric of her veil.
b. translucent
Las cortinas de la sala son diáfanas y por eso entra todo el sol.The curtains in the living room are translucent, so that's why the sun comes in.
c. clear
Las diáfanas aguas de Formentera atraen a muchos buceadores.The clear waters of Formentera attract many scuba divers.
d. crystalline
Las diáfanas aguas de la playa hacen que me sienta en un paraíso.The crystalline waters of the beach make me feel as though I were in paradise.
e. limpid
El agua del lago era tan diáfana que se veían todos los peces.The waters of the lake were so limpid that you could see all the fish.
2. (despejado)
a. clear
Cuando el cielo está diáfano es cuando más frío hace por acá.When the sky is clear is when it's coldest here.
3. (brillante)
a. bright
La luz diáfana de la lámpara es ideal para leer un libro.The bright light of the lamp is perfect for reading a book.
4. (claro)
a. clear
La explicación del profesor fue tan diáfana que todos los alumnos la entendieron.The teacher's explanation was so clear that all the students understood it.
a. open-plan
El arquitecto diseñó un espacio diáfano donde todos los empleados trabajarían juntos.The architect designed an open-plan space where all employees would work together.
b. open
Esta habitación diáfana puede convertirse en una sala de juegos para los niños.This open room can become a playroom for the children.
