vs
RESPUESTA RÁPIDA
"A" es una preposición que se puede traducir como "to", y "casero" es un adjetivo que se puede traducir como "homemade". Aprende más sobre la diferencia entre "a" y "casero" a continuación.
a, la a(
ah
)Una preposición es una palabra cuya función es ligar un sustantivo a otra palabra (p. ej. Corrió por la calle.).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Podía respirar a duras penas.He was hardly able to breathe.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¡A fregar los platos!Go do the dishes!
¡A la cama!Off to bed!
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Me encantaría ganar dinero a espuertas.I would love to earn lots of money.
Llovía a cántaros.It was pouring.
Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
Una abreviación es la representación reducida de una palabra o grupo de palabras (p. ej. "OVNI" = "objeto volador no identificado."; "pág." = "página").
a. A
El circuito transporta una corriente de 1 A.The circuit carries a current of 1 A.
La intensidad de la corriente eléctrica se mide en A.The intensity of an electric current is measured in A.
casero, el casero, la casera(
kah
-
seh
-
roh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. homemade (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
¿Esta tarta es comprada o casera?Is this pie store-bought or homemade?
b. home-made (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¿Es este pan casero?Is this home-made bread?
a. amateur
El accidente aéreo quedó registrado en un video casero.An amateur video captured the plane crash.
b. homemade (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Una bomba casera fue detonada cerca de la estación de policía.A homemade bomb was detonated near the police station.
c. home-made (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Es un método casero que da muy buenos resultados.It's a home-made method that gives very good results.
3. (doméstico)
a. domestic
El puesto requiere trabajo casero como cocinar y hacer la limpieza.The job involves domestic duties like cooking and cleaning.
4. (hogareño)
a. home-loving
Yo no soy un tipo casero; me gusta mucho la calle.I'm not the home-loving type; I love going out.
c. home-lover (sustantivo)
Mi marido prefiere quedarse en casa leyendo que salir a cenar. Es muy casero.My husband prefers staying at home and reading to dining out. He's a real home-lover.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
a. landlord (masculino)
El casero vive en el piso de arriba y se encarga del mantenimiento del edificio.The landlord lives upstairs and takes care of the building's maintenance.
b. landlady (femenino)
Avisamos a la casera de que no queremos renovar el contrato de alquiler.We notified the landlady that we don't want to renew the lease.
7. (guardián)
a. caretaker
Busco casero para cuidar de una finca de 100 acres en Extremadura.I'm looking for a caretaker for my 100-acre ranch in Extremadura.
8. (cliente) (Chile) (Cuba) (Ecuador) (Perú)
Regionalismo que se usa en Chile
Regionalismo que se usa en Cuba
Regionalismo que se uan en Ecuador
Regionalismo que se usa en Perú
a. customer
Los conozco porque eran caseros de la tienda de mis abuelos.I know them because they were customers at my grandparents' store.
