vs
RESPUESTA RÁPIDA
"A medida" es una frase que se puede traducir como "custom-made", y "personalizar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to personalize". Aprende más sobre la diferencia entre "a medida" y "personalizar" a continuación.
a medida(
ah
meh
-
dee
-
dah
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (costura)
a. custom-made
Necesitamos unas cortinas a medida para nuestro salón.We need custom-made curtains for our living room.
b. tailor-made
Agustín es un tipo muy elegante; siempre lleva trajes a medida.Agustin is a very smart guy. He always wears tailor-made suits.
a. custom-built
Los muebles de nuestra cocina están hechos a medida.Our kitchen furniture is custom-built.
b. custom-made
Algunos accesorios del auto son a medida.Some of the car's accessories are custom-made.
3. (figurado) (hecho para una persona o un fin)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. tailor-made
El director creaba papeles femeninos a medida para su esposa.The director created female roles that were tailor-made for his wife.
personalizar(
pehr
-
soh
-
nah
-
lee
-
sahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to personalize
Podemos personalizar el programa de lectura de acuerdo a las necesidades de cada alumno.We can personalize the reading program according to each student's needs.
b. to personalise (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Ofrecemos varios planes de seguro que se pueden personalizar.We have several insurance plans that can be personalised.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
2. (criticar)
a. to name names
No quisiera tener que personalizar, pero todo fue culpa de Pedro.I'd rather not have to name names, but it was all Pedro's fault.
b. to get personal
Todos contribuimos al resultado así que mejor no ponerse a personalizar.We're all responsible for the outcome so we shouldn't get personal.
