inglés.com

RESPUESTA RÁPIDA

"Ámbito" es un sustantivo que se puede traducir como "field", y "rubro" es un sustantivo que se puede traducir como "heading". Aprende más sobre la diferencia entre "ámbito" y "rubro" a continuación.

ámbito(

ahm

bee

toh

)

Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modifcado por adjetivos masculinos (p.ej. el hombre guapo, el sol amarillo).

sustantivo masculino

1. (campo)

a. field

Estas medidas se deben aplicar en el ámbito comercial.These measures should be applied in the commercial field.

2. (contexto)

a. circle

Nuestras bromas quedaban reducidas al ámbito familiar.Our jokes were confined to the family circle.

b. world

A la fiesta acudieron muchas personalidades del ámbito artístico.Many celebrities from the arts world attended the party.

3. (alcance)

a. scope

Se trata de cuestiones que quedan fuera del ámbito de este estudio.These are matters that are beyond the scope of this study.

b. range

Este sistema tiene un ámbito de aplicación muy amplio.This system has a wide range of application.

rubro(

rroo

broh

)

Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modifcado por adjetivos masculinos (p.ej. el hombre guapo, el sol amarillo).

sustantivo masculino

1. (imprenta)

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

a. heading

Encontré el ejemplo en el capítulo con el rubro Macroeconomía.I found the example in the chapter under the heading "Macroeconomics."

b. title

Cambié el rubro de la última parte a Conclusión.I changed the title of the last part to "Conclusion."

2. (dominio)

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

a. area

El traductor tiene experiencia en los siguientes rubros: seguros y medicina legal.The translator has experience in the following areas: insurances and legal medicine.

b. field

La empresa de robótica incursionará en el rubro de la medicina.The robotics company will explore the field of medicine.

3. (contaduría)

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

a. item

El contador añadió numerosos rubros y gastos generales al presupuesto de la empresa.The accountant added numerous items and overhead to the company's budget.