llover a cántaros

llover a cántaros(

)

Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).

frase verbal intransitiva

Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).

(modismo)

(en general)

a. to rain cats and dogs

Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).

(modismo)

Estuvo lloviendo a cántaros todo el fin de semana.It was raining cats and dogs all weekend.

b. to pour

En esta región casi nunca llueve, pero, cuando llueve, llueve a cántaros.It hardly ever rains in this region, but when it does, it pours.

c. to pour down

Aquí llueve a cántaros. - Pues aquí hace mucho sol.It's pouring down here. - Well, here it's really sunny.

d. to pour with rain

Regionalismo que se usa en el Reino Unido

(Reino Unido)

Está lloviendo a cántaros, y el agua se está acumulando en el patio porque el desagüe no funciona.It's pouring with rain, and water is accumulating in the patio because the drain doesn't work.

e. to bucket down

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Regionalismo que se usa en el Reino Unido

(Reino Unido)

Ahora no podemos salir, está lloviendo a cántaros.We can't go out now. It's bucketing down.

Ejemplos