zurrar la badana
- Diccionario
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como "to thrash the leather".
zurrar la badana
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (coloquial) (modismo) (golpear repetidamente) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Regionalismo que se usa en España
a. to beat up (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Me peleé con un chico. Como era más grande y más fuerte que yo, me zurró la badana a base de bien.I fought with a boy. He was bigger and stronger than me, so he beat me up real bad.
b. to give a licking (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Como se entere el tío Jon, te va a zurrar bien la badana.If Uncle Jon finds out, he's going to give you a good licking.
c. to beat the shit out of (vulgar)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Uno de los reclusos le zurró la badana al guardia.One of the inmates beat the shit out of the guard.
d. to give a beating
El miserable dueño le había zurrado la badana bien al pobre animal.The despicable owner had given the poor animal a good beating.
e. to tan ... hide (modismo) (anticuado)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
Limpia eso o tu padre te va a zurrar la badana.Clean that mess, or your dad will tan your hide.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce zurrar la badana usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
