- Diccionario
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como "to thrash the leather".
zumbar la badana
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (coloquial) (modismo) (golpear repetidamente) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Regionalismo que se usa en España
a. to beat up (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
La policía detuvo a nuestro vecino por zumbarle la badana a su perro.The police arrested our neighbor for beating up his dog.
b. to give a licking (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Mi padre me zumbó la badana por una tontería que dije. Ahora mi madre no le habla.My dad gave me a licking for something stupid I said. Now my mom won't speak to him.
c. to beat the shit out of (vulgar)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
A Jaimito le zumbaron la badana unos abusones del cole.Some school bullies beat the shit out of Jaimito.
d. to give a beating
El padre de Emilio le zumbó la badana por hacer novillos.Emilio's dad gave him a beating for skipping school.
e. to tan ... leather (modismo) (anticuado)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
Si madre se entera de esto, te va a zumbar la badana.If Mother finds out about this, she's going to tan your leather.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
