Zoot | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Algunos zoot suiters alardeaban abiertamente ante las directivas asimilacionistas del gobierno.	Some zoot suiters openly flaunted the government's assimilationist directives.
Fue durante este tiempo también que él adquirió su primer traje zoot.	It was during this time that he also acquired his first zoot suit.
Los trajes zoot solían tener pantalones que eran medio holgados y los sacos.	The zoot suits used to have the pants that are kind of baggy and the jackets.
Aun peor, el zoot suit en sí proclamaba un abierto desafío a los esfuerzos de la nación en guerra.	Even worse, the zoot suit itself signaled an open defiance of the nation's war effort.
Así pues, la experiencia del internamiento, en sí mismo, fue la incubadora de la cultura zoot suit nikkei.	So the internment experience itself was an incubator for Nikkei zoot suit culture.
El consejo de producción militar (War Production Board) había prohibido la venta de ropa zoot como una medida para racionar las telas.	The War Production Board had banned the sale of zoot suits as a means to ration fabric.
El nisei de la gran ciudad que llevó esta moda a los campamentos atraía a la gente joven proveniente de las áreas rurales – como era Kaminaka – al estilo zoot.	The big-city Nisei who carried this look into the camps exposed young people hailing from rural areas—such as Kaminaka—to zoot suit style.
Sus Kaminaka era un zoot suiter1, uno de los tantos jóvenes de la América de los 1940 quienes adoptaron una distintiva estética propia de la clase trabajadora urbana, caracterizada por un estilo llamativo y comportamiento irreverente.	Sus Kaminaka was a zoot suiter: one of the many young people in 1940s America who embraced a distinctive, working-class urban aesthetic characterized by flamboyant fashions and irreverent comportment.
En el campamento Gila River de Arizona, por ejemplo, los editores del periódico del centro se quejaron de que los zoot suiters habían robado todas las cadenas de los lavaderos de la lavandería para utilizarlos como cadenas de reloj.	At the Gila River camp in Arizona, for instance, the editors of the center's newspaper complained that zoot suiters had swiped all the chains from the laundry sinks to use as watch chains.
Iba escuchando a Zoot Sims en la radio del auto.	He was listening to Zoot Sims on the car radio.