Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Emilio estaba tan enojado con el entrenador que le tiró un zapatillazo cuando llegamos al vestuario.Emilio was so angry with the coach that he threw a sneaker at him when we reached the locker room.
¡Acabo de darle un zapatillazo a una cucaracha! - ¡Puaj! ¡Qué asco!I just hit a cockroach with my shoe! - Ugh! How disgusting!