Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Mr. Akram (Pakistan): Mr. President, I would like to congratulate you and the able Brazilian team for the skilful manner in which you have guided the Security Council this month. | Sr. Akram (Pakistán) (habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo felicitar a usted y a su hábil equipo brasileño por la manera hábil en que han dirigido la labor del Consejo de Seguridad este mes. |
You have guided your tribe forty days in deprivation and prayer without asking anything for yourself. Know that your prayers have been heard and that tomorrow will be a bountiful day for you. | Guiaste a tu tribu cuarenta días en la privación y la oración sin pedir nada para ti, que sepas que tus oraciones han sido oídas y que mañana será un día graso para los tuyos. |
Silently, with these points alone, Your Eminence, you have guided us on a Marian path. | Señor cardenal, al final, silenciosamente, solo con estas alusiones, nos guió por un camino mariano. |
We trust that the good spirit in which you have guided us during this session will continue next year. | Esperamos que el buen espíritu con el que usted nos ha guiado durante este período de sesiones perdure el año que viene. |
My delegation wishes to sincerely thank you, Mr. Chairman, for the brilliant way in which you have guided the work of the Commission. | Presidente, nuestro sincero agradecimiento por la forma brillante en que ha dirigido los trabajos de la Comisión. |
Let me also take this opportunity to express our appreciation to you for the energetic, objective and impartial manner in which you have guided our work. | Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar a usted nuestro agradecimiento por la forma enérgica, objetiva e imparcial en que usted ha conducido nuestros trabajos. |
We express our sincere satisfaction at seeing you, Sir, preside over the Council and at the outstanding manner in which you have guided its debates. | Expresamos nuestro agrado sincero al verle a usted, Señor, presidir el Consejo y por la manera extraordinaria con la que ha conducido sus debates. |
My delegation also congratulates you, Mr. President, on your efforts and on the very positive way you have guided this special session. | También, Sr. Presidente, mi delegación desea felicitarle a usted por el esfuerzo y por la manera tan positiva en que ha dirigido este período extraordinario de sesiones. |
While I have the floor, I would like to thank you, Mr. Chairman, for the precision with which you have guided our proceedings. | Sr. Presidente: Ahora que tengo el uso de la palabra, quisiera darle las gracias por la precisión con que guió nuestras actividades. |
I would like to thank you, Mr. Chairman, in particular, for your valuable leadership and the extremely skilled manner in which you have guided our work. | Sr. Presidente: Deseo darle las gracias, en particular, por su excelente dirección y la forma extremadamente competente con la que ha orientado nuestra labor. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
