- Diccionario
you have big balls(
yu
hahv
bihg
balz
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (figurado) (vulgar) (usado para decir que alguien es audaz)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
a. qué huevos tenés (figurado) (informal) (singular) (vulgar)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
You have big balls talking to Jay like that.¡Qué huevos tenés! Mirá que hablarle así a Jay.
b. tienes las pelotas bien puestas (figurado) (informal) (singular) (vulgar)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Clearly, you have big balls or you wouldn't have offered to take on that whole project.Evidentemente, tienes las pelotas bien puestas o no habrías ofrecido tomar el proyecto entero.
c. tienes dos cojones (figurado) (informal) (singular) (vulgar) (España)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en España
You have big balls. I've never seen anyone dive from that high up on the cliff.Tienes dos cojones. Nunca antes he visto a alguien zambullirse desde un acantilado tan alto.
d. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
If you can pull off that skateboarding stunt, you have big balls.Hay que tener huevos para hacer un truco de patineta como ese.
You have big balls, man. One day you're going to get caught cheating.¡Qué huevos, chico! Algún día te van a atrapar haciendo trampa.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
