Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Es mío, pero yo no recordaba haber hecho. | It is mine, but I don't remember to have written it. |
Es por eso que yo no recordaba nada. | That's why I remembered nothing. |
Una época en que yo no recordaba ni lo que escribía. | There was a time there I couldn't remember a story I wrote. |
Podría ser que la memoria selectiva que había cuando yo no recordaba el temblor. | It could be that I had selective memory when I did not recall the shaking. |
Entonces mi padre hizo dos cosas que yo no recordaba haberle visto hacer nunca: lloró y me abrazó. | Then my Dad did two things which I had never seen him do before: he cried and he hugged me. |
Lo peor de todo, fui avisada, que como ahora el sabía que yo no recordaba, el podía escribir el guion. | Worst of all, I was warned, because he now knows you don't remember, he is going to get to write the script. |
Mis gafas se conformaban con quedarse allí donde yo las ponía, es decir, en un sitio precario que luego yo no recordaba al despertar. | My glasses were there where I had left them in a precarious spot that I could not remember when I woke up. |
Ha presentado usted en esta Cámara un resumen de los acontecimientos de los últimos dos años y medio, que yo no recordaba tan densos y en determinados aspectos tan dramáticos. | You have given a summary in this House of the events of the last two and a half years, which I did not recall being so dense and, in some ways, so dramatic. |
Pero en el comedor, ya vestida y enfundada en su guardapolvo verde —que yo no recordaba trajera puesto—, se hallaba Nené, acodada sobre mi mesa de trabajo y tomando una taza de té. | But there she was in the dining room. Dressed in her green work coat,—which I did not remember she wore before—elbows on my working table, Nené was sipping a cup of tea. |
He pedido la palabra porque yo no recordaba tan bien como usted, señor Presidente, el Reglamento, y no sabía que era imposible aplazar la votación de la propuesta de resolución para el próximo mes. | I have asked to speak because my memory is not as good as yours, Mr President, concerning the Rules of Procedure - I was unaware that it was not possible to hold the vote on the motion for a resolution over to the following month. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
