Acceso a Hotel Tierra Atacama a través de complejo remesero Corral de Toros, Ayllu de Yaye. | Access to Hotel Tierra Atacama through the Corral de Toros ranching complex, Yaye Ayllu. |
La mujer, cuyo nombre era Yaye, cortó el cordón umbilical y frotó su cuerpo con hierbas mágicas, moldando así su cuerpecito. | The woman, whose name was Yaye, cut the umbilical cord and rubbed its body with magical herbs thus shaping its body. |
Vuelta a los Ayllus: Recorre las comunidades agrícolas de San Pedro de Atacama en 3 horas pasando por Yaye, Séquitor, Checar y Solor. | Return to the Ayllus: It goes through the agricultural communities of San Pedro de Atacama in 3 hours passing by Yaye, Séquitor, Checar and Solor. |
Hasta ahora hemos identificado trece conjuntos arquitectónicos que corresponden a esta denominación, dos de los cuales coexisten con los conjuntos habitacionales de Catarpe y Mostajo Yaye. | Until now we have identified thirteen architectonic complexes that correspond to this designation, two of which coexist with the housing complexes of Catarpe and Mostajo Yaye. |
Ubicado frente al Valle de la Luna, Lodge Rio Yaye cuenta con todas las instalaciones de una cómoda y acogedora casa atacameña, construida totalmente en adobe, utilizando la energía del sol para calefacción de agua. | Located in front of the Valley of the Moon, Lodge Rio Yaye has all the facilities of a comfortable and cozy house atacameña, constructed entirely in adobe, using the energy of the sun for water heating. |
Junto con otros programas en el espacio, Seyni Yayé enseña a las mujeres sobre sus derechos y ofrece sesiones de asesoramiento. | Along with other programmes in the space, Seyni Yayé teaches women about their rights and provides counseling sessions. |
