ya vas a empezar
- Diccionario
ya vas a empezar
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (informal) (usado para expresar exasperación; en preguntas; segunda persona del singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¿Ya vas a empezar a meterte conmigo? Te advierto que me tienes harto con tus bromitas.Don't start with me! I'm warning you, I'm fed up with your stupid jokes.
¿Ya vas a empezar a hablar de política otra vez? Conmigo no cuentes. Yo me marcho.You're not talking about politics again, are you? I'm not having it. I'm off.
2. (informal) (usado para expresar exasperación; en afirmaciones; segunda persona del singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Si ya vas a empezar con tus batallitas de la escuela, yo preferiría que cambiaras de tema. Es muy aburrido.If you're going to start talking about the old days in school, I'd rather you changed the subject. It's really boring.
Ya vas a empezar con tus excusas. Mira, si puedes hacerme el favor, bien. Si no, no pasa nada.Please don't start making excuses. Look, if you can do me that favor, fine. If you can't, it's all right.
3. (informal) (ya vas a comenzar; en preguntas; segunda persona del singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
a. you're going to start ... now
Ya vas a empezar la universidad y vas a tener que cambiar tu modo de estudiar.You're going to start college now, and you'll have to change the way you study.
4. (informal) (ya vas a comenzar; en preguntas; segunda persona del singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
a. are you going to start ... now
¿Ya vas a empezar las clases? - Sí, mañana es mi primer día.Are you starting classes now? - Yes, tomorrow is my first day.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce ya vas a empezar usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
