- Diccionario
ya ni modo()
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (coloquial) (en general) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. that's too bad
Debimos haber arreglado el celular cuando comenzó a fallar. Ahora está muerto. - Ya ni modo. Compra uno nuevo.We should have fixed the cell phone when it started acting up. Now it's dead. - That's too bad. Buy a new one.
b. oh well
Tenía muchas ganas de ver esta película, pero las entradas están agotadas. - Ya ni modo. Para la próxima.I really wanted to see this movie, but the tickets are sold out. - Oh well. Next time.
c. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Por más plebicitos que hagan, llevamos 400 años como colonia. Ya ni modo.No matter how many referendums they do, we've been a colony for 400 years. That's the way it is.
Como son tiempos difíciles para todos, se ha normalizado, ya ni modo.Since times are tough for everyone, it’s just become normal, but what can you do?
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
