ya mero
- Diccionario
ya mero(
yah
meh
-
roh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (coloquial) (casi) (Centroamérica) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
2. (coloquial) (pronto o enseguida) (Centroamérica) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
b. right away
¿A qué hora nos verá el jefe? - No se preocupen. Los recibe ya mero.What time will the manager see us? - Don't worry. He'll be seeing you right away.
3. (coloquial) (usado para expresar incredulidad irónicamente) (Centroamérica) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Ya mero que se va a casar con Lupe.He must be joking if he think he's marrying Lupe.
Ya mero que me va pagar de vuelta, si apenas tiene para pagar las facturas.No way he's giving me the money back. He can hardly pay his bills.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce ya mero usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
