The witch-hunt by the Greens against Mrs Kroes demands a response. | La caza de brujas que los Verdes han lanzado contra de la señora Kroes exige una respuesta. |
Of course, there should not be any witch-hunt against officials in the Commission as such. | Ahora bien, tampoco debe iniciarse una campaña de descrédito contra los funcionarios de la Comisión como tal. |
If too many high-level politicians are sued it may begin to look like a witch-hunt. | Si son procesados demasiados políticos de alto rango, la cosa puede empezar a parecer una caza de brujas. |
I do not see this situation as a justification for a witch-hunt on hedge funds. | No me parece que esta situación justifique una caza de brujas contra los fondos de alto riesgo. |
The magistrates in Lyons who delivered these judgments have simply participated in a witch-hunt. | Los magistrados lioneses que han dictado tales sentencias han participado también en un auténtico proceso de caza de brujas. |
Thirteen pacifist groups, such as Bethlehem and Breaking the Silence, are the victims of a veritable witch-hunt. | Trece grupos pacifistas, como Belén y "Rompiendo el silencio", han sido víctimas de una auténtica caza de brujas. |
Nor can we tolerate the atmosphere in which your Commission has been constituted, Mr Barroso: that of a witch-hunt. | Tampoco podemos tolerar el ambiente general en que se ha constituido su Comisión, señor Barroso: el de una caza de brujas. |
In Poland, unfortunately, a witch-hunt is being conducted against the opposition, and the courts have joined in. | Por desgracia, en Polonia se está realizando una caza de brujas contra la oposición, a la que se han sumado los tribunales. |
This episode was tantamount to an intellectual and moral witch-hunt, and was, in my view, unworthy of this House. | Ese episodio representa una caza de brujas intelectual y moral y a mi juicio no fue digno de esta Cámara. |
My colleague, Mr Vanhecke, is the target of a veritable witch-hunt within this European Parliament, to which he was legitimately elected. | Mi colega, el señor Vanhecke, es objeto de una verdadera caza de brujas en este Parlamento Europeo, para el que fue elegido de forma legítima. |
