Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Whatever the reasons for that particular measly fine, it will alienate a large number of fans. | Cualesquiera que fueran los motivos para imponer esa multa tan mísera, ésta distanciará a un buen número de aficionados. |
While fighting resolutely against capitulation, we must also avoid any hint of ultra-left impatience that will alienate many honest supporters of Syriza. | Mientras que combatimos resueltamente contra la capitulación, también debemos evitar cualquier atisbo de impaciencia ultraizquierdista que alejará a muchos partidarios honestos de Syriza. |
What is certain is that in a multipolar world, arriving with Human Rights as a pre-packaged set of laws, norms and advocacy strategies will alienate supporters. | Lo que sí es cierto es que, en un mundo multipolar, llegar con los Derechos Humanos como un conjunto de leyes, normas y estrategias de apoyo previamente empaquetados enajenará a los simpatizantes. |
Consequently, the idea of peace and (very limited) Kurdish autonomy is now a thing of the past–it does not appear possible to rebuild support for the AKP in Kurdish regions, and any attempt to do so will alienate nationalist voters. | Consecuentemente, la idea de paz y una (muy limitada) autonomía kurda es ahora algo del pasado – no parece posible reconstruir el apoyo al AKP en las regiones kurdas, y cualquier intento de hacerlo distanciará a las votantes nacionalistas. |
If investors and entrepreneurs don't collaborate with the new investment funds, the entire market will fail because if these models aren't successful, it will create a negative precedent that will alienate investment and support for inclusive green businesses. | Si los inversionistas y emprendedores no colaboramos con los nacientes fondos de inversión, todo el mercado fracasará ya que si estos modelos no son exitosos se creará un precedente negativo que alejará la inversión y apoyo para negocios inclusivos y verdes. |
The reformists, who represent the influence of bourgeois ideas within the Bolivarian Movement, will argue in the following way: the elections prove that we do not have sufficient support to press ahead with revolutionary policies and expropriations that will alienate the middle classes. | Los reformistas, que representan la influencia de las ideas burguesas en el movimiento bolivariano, argumentarán de la siguiente manera: las elecciones demuestran que no tenemos el apoyo suficiente para seguir adelante con las políticas revolucionarias y las expropiaciones que alienarán a las clases medias. |
If a left government fails to overthrow capitalism, and is forced to operate within its confines, it will alienate its support, the workers and youth, alienate the middle classes and pave the way for the return to power of the right wing. | Si un gobierno de izquierda no logra derrocar al capitalismo, y se ve obligado a operar dentro de sus límites, enajenará su apoyo, los trabajadores y la juventud, enajenará a las clases medias y allanará el camino para el retorno al poder de la derecha. |
DEMANDING BRANDS, almost by definition, will alienate some people. | Las DEMANDING BRANDS, casi por definición, se distanciarán de algunas personas. |
If you don't provide a personal, relevant, timely and insightful message, you will alienate them immediately. | Si no transmite un mensaje personal, relevante, oportuno e intuitivo, los ahuyentará de inmediato. |
If he says that all seven brothers will be the woman's husbands, he will alienate everyone. | Si Él dice que los siete hermanos serán los esposos de la mujer, enajenará a todos. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
