John got into trouble the other night and you were with him. What do you know?Juan se metió en problemas la otra noche y tú andabas con él. ¿Qué sabes?
I'm writing an article about the corruption case at your old company. What do you know?Estoy escribiendo un artículo sobre el caso de corrupción en su antigua empresa. ¿Qué sabe?
2.
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
Can you believe that Mery has her first boyfriend? - What do you know? She's all grown up!¿Puedes creer que Mery ya tiene su primer novio? - ¿Qué me dices? ¡Es toda una mujer!
More than ten million people live in this city. - What do you know? I'd not relized how big it was.En esta ciudad viven más de diez millones de personas. - ¿Qué me dice? No me había dado cuenta de que fuera tan grande.