Even physically, Balta and Wense have little in common. | Aun físicamente Balta y Wense tienen poco en común. |
In the fields Wense is getting bored. | En los campos Wense se está aburriendo. |
Wense is growing weary of farm work. | Wense se está cansando del trabajo en la hacienda. |
I am stunned by this new turn of thinking in Rosa and Wense. | Estoy confundido por este nuevo giro en la manera de pensar de Rosa y Wense. |
Ever since I met Wense and his brother, I've noticed a tension between them. | Desde la primera vez que vi a Wense y su hermano noté una tensión entre ellos. |
Wense and Rosa are very talkative at the table, reminiscing about Cherán, but Balta is reserved, almost morose. | Wense y Rosa son muy conversadores en la mesa recordando Cherán, pero Balta es reservado, casi taciturno. |
But over the time I've known him, Wense has made a tremendous effort at straightening out his life. | Pero a lo largo del tiempo que lo conozco, Wense ha hecho un esfuerzo tremendo para enderezar su vida. |
While last year Rosa seemed intent on staying in the U.S., now she and Wense are speaking of returning to Cherán. | Mientras que el año pasado Rosa parecía tener intenciones de quedarse en Estados Unidos, ahora ella y Wense hablan de volver a Cherán. |
Wense is the outlaw type, having left home when he was barely 13 years old to try his luck in the States. | Wense tiene tipo de delincuente, se fue de casa cuando apenas cumplía 13 años para probar su suerte en Estados Unidos. |
W hile Rosa and Wense debate whether to stay or to return home, Balta appears resolved to make a go of it in the U.S. | M ientras Rosa y Wense debaten acerca de si quedarse o volver a casa, Balta parece resuelto a intentarlo en Estados Unidos. |
