Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
K., the complainants confirm the State party's information that this document was in fact a warrant for arrest rather than a judgement. | K., los autores confirman la información del Estado Parte en el sentido de que ese documento de hecho era una orden de detención y no una sentencia. |
It is illogical for us to have a situation where a warrant for arrest is not applicable across the whole of the European Union. | Para nosotros resulta ilógico que se dé la situación de que no se pueda aplicar el arresto preventivo en toda la Unión Europea. |
As to the judgement against E.N.K., the complainants confirm the State party's information that this document was in fact a warrant for arrest rather than a judgement. | K., los autores confirman la información del Estado Parte en el sentido de que ese documento de hecho era una orden de detención y no una sentencia. |
As set out in paragraph 5.7 below, the complainants admit that there was an error in translation and that this was not a judgement/verdict but a warrant for arrest. | Como se indica en el párrafo 5.7 infra, los autores admiten que se produjo un error de traducción y que no era una sentencia/veredicto sino una orden de detención. |
No warrant for arrest or search and seizure shall issue except by judicial authority and only upon probable cause supported by oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched and the persons to be arrested or the things to be seized. | Solo se expedirán mandamientos autorizando registros, allanamientos o arrestos por autoridad judicial, y ello únicamente cuando exista causa probable apoyada en juramento o afirmación, describiendo particularmente el lugar a registrarse, y las personas a detenerse o las cosas a ocuparse. |
The Constitution and the Penal Procedure Code provide for firm adherence to the principle of issuing a warrant for arrest or detention as a way to assure everyone of the right to liberty and security of person and to prevent arbitrary arrest and detention. | La Constitución y el Código de Procedimiento Penal estipulan una adhesión estricta al principio de emitir un mandato de arresto o detención como medio de garantizarle a todos el derecho a la libertad y la seguridad de la persona y para impedir el arresto o detención arbitrarios. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
