Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
The labour theory of value has been widely seen as applying to the wage form of work and no other. | La teoría del valor del trabajo se ha considerado en general como aplicable a la forma de trabajo salarial y no a otra. |
As the wage form loses its centrality in mediating social reproduction, capitalist production itself appears increasingly superfluous to the proletariat: it is that which makes us proletarians, and then abandons us here. | A medida que la forma-salario pierde centralidad en la mediación de la reproducción social, es la propia producción capitalista la que aparece como cada vez más superflua para el proletariado: es aquello que nos convierte en proletarios, y después nos deja aquí tirados. |
As that part of the global population diminishes whose reproduction is mediated through the exchange of productive labour for the wage, the wage form as the key mediation in social reproduction may appear increasingly tenuous. | A medida que disminuye la parte de la población mundial cuya reproducción está mediada por el intercambio de trabajo productivo a cambio de un salario, la forma-salario como mediación fundamental en la reproducción social se vuelve cada vez más difusa. |
Some sort of wage form in cash. | Algo de los salarios en efectivo. |
Capitalists have always used more than the wage form alone to extract surplus product from workers. | Los capitalistas siempre han usado más que el salario por sí solo para extraer plusvalía de los trabajadores. |
But with the growth of surplus populations, this very mutuality is put into question, and the wage form is thereby decentred as a locus of contestation. | Ahora bien, como consecuencia del crecimiento de las poblaciones excedentes, es esta misma reciprocidad la que queda en entredicho, y la forma-salario pierde centralidad como locus de la impugnación. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
