Vulgarizar | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

En segundo lugar, las redes han contribuido a vulgarizar el discurso político.	Second, they've contributed to coarsening political discourse.
Sinonimos: sinonimos de vulgarizar difundir, extender, familiarizarse, generalizar, publicar, esparcir.	Antonimos: antonimos de vulgarizar Guardar, silenciar, callar, esconder, ocultar, sigilar, acallar.
Alentamos al Organismo a intensificar sus esfuerzos encaminados a movilizar recursos que podrían permitir vulgarizar las aplicaciones existentes.	We encourage the Agency to step up its efforts to mobilize resources to enable the broad dissemination of knowledge about available applications.
El primer paso es una sensación de premonición hacia el conocimiento-directo; mas la tendencia a exagerar no debe vulgarizar la sutileza del conocimiento-directo.	A sense of premonition is a first step toward straight-knowledge; but the tendency to exaggerate must not coarsen the subtlety of straight-knowledge.
Al vulgarizar los textos internacionales e introducir la enseñanza de los derechos humanos en los programas escolares, el Togo contribuye a erradicar el racismo en su territorio.	By popularizing international instruments and by introducing human rights instruction in school curricula, Togo is participating in the elimination of racism in its territory.
El método de la formación ciudadana queda integrado a la alfabetización con la finalidad de vulgarizar las nociones relativas a los derechos ciudadanos, civiles, institucionales y educativos.	The method of civic education is integrated with literacy in order to popularize the concepts relating to rights both civic and civil, institutional and educational.
Seguro que no deberíamos hacer lo que hacen los oportunistas: vulgarizar las cosas, inclusive acortando y distorsionando las declaraciones de las personas con las que ellos no están de acuerdo, de una manera instrumentalista y carente de principios.	We definitely should not do what opportunists do, where they vulgarize things, including by chopping up and distorting the statements of people they disagree with, in an unprincipled, instrumentalist way.
Al contrario de lo que se dice, especialmente hoy, no es verdad que el comunismo no acepte el espíritu humano ni le permita remontar vuelo; decir eso es no entender y vulgarizar el materialismo marxista.	Contrary to what is so often said, these days especially, it is not at all the case that communism makes no allowance for and cannot give flight to the human spirit--to suggest this is to misunderstand and vulgarize Marxist materialism.
Al contrario de lo que se dice, especialmente hoy, no es verdad que el comunismo no acepte el espíritu humano ni le permita remontar vuelo; decir eso es no entender y vulgarizar el materialismo marxista.	Contrary to what is so often said, these days especially, it is not at all the case that communism makes no allowance for and cannot give flight to the human spirit—to suggest this is to misunderstand and vulgarize Marxist materialism.
No quiero vulgarizar las cosas.	I prefer not to cloud the issue.