So, what are the reasons for this astounding volte-face? | Entonces, ¿cuáles son las razones de este asombroso cambio? |
We're witnessing here a profound historical volte-face. | Estamos siendo aquí testigos de un profundo cambio histórico. |
The most important of which... is the volte-face by the prime witnesses. | La más importante es el cambio de actitud de los testigos principales. |
Do the same, by practicing simultaneously a quarter turn or a volte-face on the air. | Lo mismo, ejecutando simultáneamente un cuarto o media vuelta en el aire. |
Is that a volte-face? | ¿Eso es un cambio de actitud? |
We will need money, which we must take away from other energy sources, to effect this volte-face. | Para ello también necesitaremos fondos, que deberemos quitar a otras fuentes de energía para producir un cambio de orientación. |
Mr. Lloyd George was not to be deterred even by this volte-face, or by the collapse of Russia and the new danger in the West. | El Sr. Lloyd George no sería detenido ni tan siquiera por esta vuelta-de-cara, o por el derrumbe de Rusia y el nuevo peligro en Occidente. |
Much has been said and written, from different political and ideological viewpoints, in trying to assess the volte-face in foreign policy carried out by the new Spanish government. | Es mucho lo que se ha dicho y escrito, desde posiciones políticas e ideológicas distintas, para valorar el giro dado a nuestra política exterior por el nuevo gobierno español. |
The compromise proposal of the European Parliament, the Council and the Commission on waste management is a significant volte-face for the sake of the huge, hidden financial interests involved in refuse and waste. | La propuesta de compromiso del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la gestión de residuos constituye un cambio radical e importante en beneficio de los enormes intereses financieros ocultos asociados a los residuos. |
This volte-face has led to further complications for US foreign policy. | Este cambio de actitud ha dado lugar a más complicaciones para la política exterior de Estados Unidos. |
