- Diccionario
la volanta
Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (periodismo)
a. kicker
Me parece que la volanta de esa nota se contradice con el título. ¿Se aprobó o no el proyecto de ley?I think the kicker contradicts what the headline claims. Was the bill passed or not?
b. overline
La nota está lista. Ahora solo me falta escribir la volanta, el título y la bajada.The story is ready. Now I just have to write the overline, the headline, and the subhead.
a. roadblock
Camino a Cuauhtémoc, nos detuvieron en una volanta establecida por agentes de la IMM para buscar inmigrantes ilegales.On our way to Cuauhtemoc, we were stopped at a roadblock set up by Mexican immigration officers to check for illegal immigrants.
a. horse-drawn carriage
Los novios llegaron a su fiesta de casamiento en una volanta.The bride and groom arrived at their wedding party in a horse-drawn carriage.
4. (anticuado) (vehículo policial) (México)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
Regionalismo que se usa en México
a. highway patrol vehicle
Íbamos sin prisa por la carretera cuando nos dimos cuenta de que nos seguía una volanta.We were cruising down the road when we realized a highway patrol vehicle was following us.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce volanta usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
