Vitalismo | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

La doctrina espírita revive con fuerza el vitalismo.	The spiritual doctrine strongly revives the vitalism theory.
Jornadas Libertarias Internacionales de Barcelona (1977) Reproducción del montaje de la exposición Ajoblanco: Ruptura, contestación y vitalismo.	JInternational Libertarian Meeting in Barcelona. (1977) Reproduction of the installation in the exhibition Ajoblanco: Rupture, contestation and vitalism.
La libertad, el vitalismo y la espontaneidad lopesca dieron paso en Calderón a la reflexión intelectual y la precisión formal.	Liberty, vitality and openness of Lope gave a step to Calderón's intellectual reflection and formal precision.
Naturalmente, tal movimiento estaría también caracterizado por vitalismo y fecundidad física, pero no estaría limitado a eso.	Naturally, such a movement would be characterized by physical vitalism and fecundity as well, but it would not be limited to such.
Unos arreglos de cuerda y sintetizador para abrir boca: clasicismo y futuro unidos en una pirueta llena de vitalismo y belleza.	String and synthesizer arrangements to wet the appetite: classic and future together in a turn full of life and beauty.
De hecho, más que características de los sistemas de impulso vital se podría decir que la teoría del vitalismo define las características de los seres vivos en sentido amplio.	In fact, more than characteristics of the vital impulse systems, the theory of Vitalism defines the characteristics of the living beings in a broad sense.
Precisamente los pacientes gravemente enfermos y moribundos dan una lección fundamental a nuestra sociedad, atraída por los mitos modernos, como el vitalismo, el eficientismo y el consumismo.	A fundamental lesson for our society, tempted by modern myths such as the zest for life, achievement and consumerism, can be learned precisely from patients who are seriously ill and dying.
El primero, llamado el modelo biológico, desde tres perspectivas diferentes, a saber: la perspectiva orgánica, la perspectiva neurosensitiva y perspectiva singular, todas ellas basadas en la doctrina del vitalismo.	The first one, called medical-biological model, is pointed out from three different perspectives, namely: the organic, the neurosensitive and the singular perspective. All of them is based on the doctrine of vitalism.
Las sevillanas Paul Núñez han regresado a SIMOF con una colección llena de vitalismo y referencias explícitas a los grandes nombres de la costura, de Chanel a Kenzo, pasando por Elsa Schiaparelli, Balenciaga o Missoni.	Pol Núñez, Balenciaga and Missoni have returned to SIMOF with a collection full of vitalism and explicit references to big names in fshion, from Chanel to Kenzo, and including Elsa Schiaparelli.
La síntesis de la urea puso fin a la, entonces, idea popular del vitalismo, según la cual solo los organismos vivos, en virtud de la denominada fuerza vital, eran capaces de producir compuestos orgánicos.	The synthesis of urea put an end to the then popular idea of vitalism, according to which only living organisms–by virtue of the so-called vital force–were capable of producing organic compounds.