Violentan | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Mucho menos para manejar soluciones impuestas que violentan lo dispuesto por la Constitución.	Much less may it be used to impose solutions that violate the Constitution.
Más allá del debate de cuándo inicia la vida humana, estos planteamientos violentan la más elemental racionalidad jurídica.	Beyond the debate about when human life begins, these statements violate the most elemental juridical rationality.
Él también nos dijo que todos los sistemas que violentan el desarrollo de los siddhis con frecuencia traen consigo tristes resultados.	He also told us that all systems of the forced development of the siddhis often bring very sad results.
Los peticionarios alegan que con esta decisión de la Corte Suprema se violentan específicamente los artículos 8 y 25 de la Convención.	The petitioners argue that this decision of the Supreme Court specifically violates Articles 8 and 25 of the Convention.
Son temores similares a los que frenan a una gran cantidad de mujeres para tomar distancia de maridos que las violentan físicamente.	These fears are very similar to those that stop many women from leaving husbands who physically harm them.
Estas empresas violentan mucho los derechos de sus trabajadores y hasta el momento no habían tenido a nadie que les investigara, les molesta.	These companies violate many of their workers' rights and so far had not had anyone to investigate them, to bother them.
En este punto, los periodistas se rasgaron las vestiduras, puesto que cuando se violentan los derechos de los medios no hay democracia que valga.	At this point, the reporters were very upset, since when the media's rights are not respected, there is no democracy important enough.
Lo incorrecto no es que demuestren así su religiosidad, sino que haciéndolo uniformados violentan la Constitución, conducta poco ejemplar en autoridades encargadas de hacer cumplir las leyes.	It's not wrong to demonstrate their religiosity, but they are violating the Constitution by doing so in uniform, which is hardly exemplary behavior from authorities responsible for enforcing the law.
Con las patentes se violentan estos principios, ya que se otorgan a una persona que será el titular de ese conocimiento y por lo tanto podrá cobrar regalías por su uso.	Patenting violates these principles, since patents are granted to individuals who then become the sole owners of the knowledge in question and are entitled to charge royalties for its use.
Es un pequeño ejemplo: el marco lógico ha dejado una estela de ONG ensimismadas y atrapadas en lograr su propia sobrevivencia, pegadas como garrapatas a los organismos donantes, y empleando dinámicas que violentan la transparencia.	It's only a small example: the logframe has left a trail of self-engrossed NGOs trapped in ensuring their own survival, stuck like ticks to the donor agencies and using dynamics that violate transparency.